[Org2012] [Encuentro Linux 2012- Curicó] Traduction Invitation to Sponsors and Knowing Curico

[Alejandro Sazo]

Adjunto la traducción de "Encuentro Linux", saludos!

El sábado 31 de marzo de 2012, Rogelio Meza escribió:

> **
> Concuerdo contigo, nombres propios no debieran traducirse.
> En este caso... creo que si se tradujera (o traduciera no se cual es
> válido xD), debiera ser algo asi como "Linux Summit" o "Linux Con", pero en
> alguna explicación o algo.
>
> On 03/31/2012 02:07 PM, Alejandro Sazo wrote:
>
> creo que no es necesario traducir los nombres de cosas como el nombre de
> la U, Facultad de Ingeniería, Encuentro Linux, Centro de Tecnologías Libres
> y cosas así, por regla se mantiene el nombre en el idioma nativo..porque ví
> por ahí un "I find Linux" por "Encuentro Linux"
>
> El sábado 31 de marzo de 2012, Rogelio Meza escribió:
>
>>  Hola Pamela :)
>>
>> Muchas gracias. Enseguida le hecharé un vistazo :D
>>
>> Con respecto a lo que dice Alejandro, si hay alguna acotación sobre la
>> redacción, háganla saber, todo aporte es bienvenido :)
>>
>> saludos!
>>
>> On 03/31/2012 08:13 AM, Pamela Jaramillo wrote:
>>
>> Estimado Equipo
>>
>> Envio las traducciones de Sponsors y Conociendo Curicó. Espero les sirvan
>> :)
>>
>> Saludos Cordiales
>>
>> --
>> *
>> Atentamente
>>
>>  **Pamela Jaramillo Freire*
>> *Técnico Superior en Turismo*
>> *Estudiante de Ingeniería (E) en Informática*
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Org2012 mailing listOrg2012 en encuentrolinux.clhttp://www.encuentrolinux.cl/mailman/listinfo/org2012
>>
>>
>>
>
> --
> Alejandro Antonio Sazo Rojas
> Estudiante de Ing. Civil en Computación
>
>
> _______________________________________________
> Org2012 mailing listOrg2012 en encuentrolinux.cl <javascript:_e({}, 'cvml', 'Org2012 en encuentrolinux.cl');>http://www.encuentrolinux.cl/mailman/listinfo/org2012
>
>
>

-- 
Alejandro Antonio Sazo Rojas
Estudiante de Ing. Civil en Computación
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://www.encuentrolinux.cl/pipermail/org2012/attachments/20120331/d6b50238/attachment.html 
------------ próxima parte ------------
This year the Encuentro Linux is organized by the Centro de Tecnologías Libres and supported by the Universidad de Talca. The event will be held at the Facultad de Ingeniería of the Universidad de Talca, located in Curicó and it is scheduled from Thursday, October 25 to Saturday, October 27.

If you want to be part of the event, here are the many ways you can participate:

Sponsor

costs related with holding the event are numerous, so your support is very important. If you decide to be part of the Encuentro Linux 2012 as a sponsor there will be a lot of benefits from doing so. Do not forget to contact the organizing committee for more details.

Volunteer

This year the event is totally colaborative, so you will be able to help the organization doing some tasks from wherever you are. All assigned tasks will be specific activities and will be published here.

Exhibitor

The Encuentro Linux 2012 will cover a very wide range of topics. The event itself is dedicated to promote open and free technologies, not only software, but also hardware, data and maps. We will post more information about very soon.